وای خدا
...چه خبر شده
این اواخر یه مریض زخمی رو درمان کردم
کی بود؟ تو این روستا زندگی میکنه؟
داماد دیده بان یون
تو روستای بالای تپه، اونور رودخونه زندگی میکنه
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
کجایی تو؟ همه جارو دنبالت گشتم
توروخدا نگا
چه بلایی سر خونه‌ی من اومده؟
الان وقت حرص خوردن بخاطر خونت نیست
باید بری هونگ شیم رو نجات بدی
چی؟- ...یسری آدمکش خبیث-
با خودشون بردنش
چرا؟
من از کجا بدونم؟
...اونا خیلی زیاد بودن
حالا هرچی، وقت نداریم که بخوایم تلف کنیم
باید بری دخترتو نجات بدی
هونگ شیم؟- آره، پاشو دیگه-
!هونگ شیم؟ هونگ شیم
!هونگ شیم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
همون خونه هه تو خیابون گمداله که تو حیاطشون درخت گیلاس دارن
...نکنه هونگ شیم همون
(قسمت ۷)
Melody , Howra , Farasot : مترجمین
اومد
تویی، وون دوک، تقریبا نشناختمت
وون دوک، از اینجا برو
دختره ی احمق، خفه شو
وون دوک، خودتو نجات بده. حریفشون نمیشی
از اینجا برو
شنیدی؟ گفت برو، پس هرری
گورتو گم کن
چرا این خانومو دزدیدین؟
دختر خوش بر و روییه، خواستیم یکم خوش بگذرونیم
این از یه درخت باریکه، بیشتر برای چوب دستی ازش استفاده میکنن
عوضی کودن
خدایا، اون هیچوقت گوش نمیده
بهتر بود از یه درخت زبان گنجشک چوب میکندم
ولی برای جا آوردن حال یسری آدمکش بدک نیست
چرا؟ چون وقتی باهاش یکی رو میزنی
دردش اصلا شوخی بردار نیست
شنیدین ؟
بچه ها، کارشو بسازین
وون دوک
هونگ شیم
وون دوک- هونگ شیم-
کجایی؟-
وون دوک- هونگ شیم-
خدای من
واقعا نمی‌خوای فرار کنی؟
الان دیگه شمشیر دستمه، ممکنه بمیری
خدای من- فرار کنین-
حالت خوبه؟
من باید اینو بپرسم
خطرناکه که برگردیم خونمون
بیا به میخونه ی توی بازار بریم
نمیتونن جاهای عمومی بهمون حمله کنن
ولی حتی اگه حمله کردنم، میتونیم کمک بخوایم
میتونی تنها بری پایین؟
چی داری میگی؟ باید باهم بریم
میخوام تعقیبشون کنم
خورشید الاناست که غروب کنه، پس مراقب باش
صبر کن
بذار یچیزی دور دستت ببندم
داره خون میاد
تو فقط چند تا دامن داری
پس پاره ش نکن
الان این دامن چه ارزشی داره؟
تو میخونه میبینمت
گندش بزنن
...برادر کوچیک سر بازرس جونگ سا یوب
و بانوی دربار از جونگونگجون
چرا وقتی کسی نبود دزدکی وارد اونجا شدین؟
من راهمو گم کرده بودم
از وقتی کارمو تو قصر شروع کردم زمان زیادی نمیگذره
برا همین همیشه راهمو گم میکنم
احمق گستاخ
بذار ببینیم تا کی میتونی نقش بیگناها رو بازی کنی
...من
فقط میخواستم یه آویز رو به دوستم برگردونم
حتما رفتی اونجا که طلسم رو پیدا کنی
...همون طلسم نفرت انگیزی که برای آسیب زدن
به ولیعهد و شاهزاده خانم مخفی کرده بودی
اینطور نیست، از چی حرف میزنین؟ طلسم چیه؟
نمیدونم، هیچی نمیدونم
دیگه لازم نیست صداشونو بشنویم
شکنجه رو شروع کنین
شروع کنین
بله، قربان- بله، قربان-
من واقعا هیچی نمیدونم
چرا مخفیانه وارد گیویوندانگ شدی؟
دستور سربازرس بود؟
نه، نمی‌فهمم چرا دارین منو شکنجه میکنین
ولی من هیچ کاری با اون طلسم نداشتم
تا وقتی حقیقت رو نگفته شکنجه ش کنین
بله، قربان- بله، قربان-
کافیه
شکنجه رو متوقف کنید
مگه نمیدونید که این بازجویی با
فرمان سلطنتی انجام میشه؟
بانوی دربار، به وزیر اعظم بگو
ما همه ی گوشه کنار گیویوندانگ رو گشتیم
ولی هیچ طلسمی پیدا نکردیم
واقعا اصرار دارین که اونها یه طلسم رو مخفی کردن، در صورتی که اصلا طلسمی وجود نداره؟
و میخواین با شکنجه ازشون اعتراف بگیرین؟
به این نمیگن جعل مدرک؟
فکر میکنید ما از نیت پلیدتون خبر نداریم؟
باید شخصا شکایت اینکار رو پیش اعلی حضرت ببرم
پس بهتره که خودتونو از اینکار بکشید بیرون
تو لیاقت همچین مسئولیتی رو نداری
وزیر جنگ
چهارتا صندلی دیگه برای شکنجه بیار
خوشحالم که خودتون اومدید
میخواستم چند روز دیگه بیارمتون اینجا
حالا که اینجایید، باید ازتون بازجویی کنم
وزیر اعظم، چطور جرئت میکنید همچین چیزی رو به زبون بیارید؟
شایدم
...اومدید اینجا چون نگران بودید که نکنه
این دونفر اسمی از شما بیارن، نه؟
...درهای گیویوندانگ
قفل بوده
حتی خواجه ها هم اجازه ی ورود به اونجا رو نداشتن
ولی برادر سربازرس رفتن داخل
این رو چطور توضیح میدین؟
بخاطر عشق بازیش
این احمق از بچگی گستاخ و پست بوده
خیلی وقته که خانواده طردش کردن
...مطمئنم که دزدکی وارد اونجا شده تا
برای بانوی دربار مزاحمت ایجاد کنه
این یه توطئه س- ...اون-
وارد جایی شده که هیچوقت نباید میشد
پس باید مطابق قانون باهاش برخورد کنین
...ولی نمی‌تونین اون بانوی دربار رو
...بدون اجازه ی ملکه شکنجه کنید
...مگر اینکه دلیل یا مجوز
شکنجه شو داشته باشید
اگه اون مدرک همون طلسم باشه
من براتون پیداش میکنم
پسره ی نفهم
چطور میخوای چیزی رو که اصلا وجود نداره پیدا کنی؟
دربارش مطمئن نیستم
...میشه بهم
یه شانس بدید؟
هونگ شیم- هونگ شیم-
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
چرا وایسادین؟
بریم اون مزدورا رو بگیریم
بریم- باشه-
عجله کنین- بریم-
زخمی که نشدی؟
این چیه؟ وای خدای من
من خوبم
...اون عوضی های آدمکش
...پدرت و من
داشتیم از نگرانی تلف میشدیم
ببخشید
نمیذارم از این کارشون قسر در برن
من کولت میکنم، بیا
بیا بالا- من خوبم-
نه، ممنون- بیا بالا دیگه-
حالم خوبه، فقط مچ دستم اذیت میکنه
باشه- خوبم من-
ببینم، وون دوک کجاست؟
تا شنید راه افتاد، فک کردم اومده که نجاتت بده
...نیومده نه؟ پسره ی- نه-
.. اومد
نگو که بدون تو در رفت
میخوام زود برگردم
باشه، بریم- بریم-
زود بریم
مراقب باش- یواش-
آروم بیا، نمیذارم اون آدمکشا زنده بمونن
مراقب باش
حواست باشه پات به سنگ گیر نکنه- باشه-
اون بانو وارد گیویوندانگ شد تا اون طلسم رو برداره
...ولی با اینکه بانوان دربار همه جا رو گشتن
نتونستن پیداش کنن
منتظر چی هستی؟ زود پیداش کن
یخرده شکر نیاز دارم
شکر؟
اونوقت چرا برای پیدا کردن طلسم شکر میخوای؟
براش بیارید
بله، قربان
با اون شکرای گرون میخواد چیکار کنه؟
حتی اگه پیداش نکنه، ما چیزی رو از دست نمیدیم
فقط گور خودشو کنده
شما بهشون اجازه دادین به گیویوندانگ برن؟
اگه نمیذاشتم
به نظرت وزیر اعظم اطاعت میکرد و بیخیالش میشد؟
همه جا جار میزد که من دارم یچیزی رو مخفی میکنم
اگه طلسم رو پیدا کنن چیکار میکنین؟
نمیتونن
...حتی اون بانو
و کسی که خودش اونو اونجا گذاشته هم نتونستن پیداش کنن
برای نوشتن طلسم از یه جوهر مخصوص استفاده شده
که ازش برای روی نقاشی های قصرم استفاده میکنن
...اون جوهر
مورچه هارو دور نگه میداره
آفرین
برای بازجویی برش گردونین
من که طلسم رو پیدا کردم
...این اثبات می‌کنه که من برای ملکه کار نمیکنم
و از طرف سربازرس هم تطمیع نشدم
چرا میخواین دوباره ازم بازجویی کنین؟
تو به پنهان کردن طلسم کمک کردی
برای همین تونستی پیداش کنی
کی بهت این ماموریت رو داده؟
بهتره که زودتر اعتراف کنی
ولیعهد- صبر کن-
ولیعهد
منو مجبور به اینکار کردن
...منظورت
چیه؟
چند روز قبل، ولیعهد به من یه دستور دادن
ولیعهد مرحوم شدن
منظورت چیه که ازشون یه دستور گرفتی؟
میخوام خصوصی باهاتون حرف بزنم
...یا می خواید
همینجا بگم؟
...چهارتا گولاخ مثل شما
نتونستن از پس اون پخمه بربیان؟
اون یه فرد عادی نبود
تا حالا کسی رو با اینهمه مهارت ندیده بودم
سطح مهارت های رزمیش
خیلی بیشتر از آدمکشایی که تا الان دیدم بود
به نظرت منطقیه؟
چطور یکی که اشرافزاده نیست می‌تونه همچین مهارتی داشته باشه؟
من جرئت ندارم بهتون دروغ بگم
اگه فرار نمیکردم
سرم رو از تنم جدا میکرد
احمقا، میدونین چقدر پول بابتتون دادم؟
!همین الان برام بیاریدش
یکی دیگه رو اجیر کنید
نمی‌خوام بخاطرش زندگیمو از دست بدم
چطور جرئت میکنی؟
آرامش خودتونو حفظ کنید، ارباب
حتما راه های دیگه ای هم هست
من کیم؟
حاکم
خیلی عجیبه
این وون دوک
چی؟ واقعا راس میگی؟
چندبار بهم ضربه زدن، به هونگ شیمم همینطور
اصلا نمیتونم باور کنم
آخه کی یه زن رو تو روز روشن میدزده؟
فقط داریم وقتمونو هدر میدیم، نباید به دادستانی بگیم؟
...باید بفهمیم کی بودن
و مجازاتشون کنیم- درسته-
نباید اول وون دوک رو پیدا کنیم؟
گفتی رفته هونگ شیم رو نجات بده
کجاست پس؟
شرط می‌بندم ترسیده و فلنگو بسته. پسرک خنگ
بیاین یه نوشیدنی بخورین
این چیزیه که بعد یه روز ترسناک باید بخورین
مفتیه؟
درباره ی من چی فکر کردین؟
اونقدرم سنگدل نیستم
پس من میخورم، یخرده برام بریز
بفرما
منتظر منی؟
کجا بودی تو ؟
نگران به نظر میای
آره خب ،منم آدمم
چرا نگران نباشم؟
چرا الکی نگرانی؟
دیدی که چه شاهکاری کردم
پس دیگه هی تیکه ننداز که بدرد کارای فیزیکی نمیخورم
لباساتو دربیار
لباسام؟
اینجا؟ چرا؟
اگه یکی مثل تو با همچین لباس و کلاه گرونی دیده بشه
بقیه چی فکر میکنن؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
واستا
چرا فشار میدی؟
تو کوه که به روی خودت نمیاوردی
الان داری ناله میکنی؟- ناله نمیکنم-
اینا رو نگاه، خونن
باشه
مراقبم
اوو ببخشید، ببخشید
داری ناله الکی میکنیااا
تو چطور از ولیعهد مرحوم دستور گرفتی؟
از طریق یه نامه ی مخفی
نامه ی مخفی؟- بله-
...داشتم اون نامه رو بررسی میکردم که
از گیویوندانگ سر درآوردم
خیلی شانسی اون بانو رو اونجا دیدم
تو اون نامه چی بود؟
نمیتونم بهتون بگم
همونطور که گفتم یه نامه ی مخفیه
من باید ببینمش
نمیتونید
اگه قرار بود شما ببینیدش
ولیعهد به شما میدادنش نه من
یه نامه ی مخفی که نمیتونی به کسی نشونش بدی؟
...میخوای با یه نامه ی مخفی که اصلا معلوم نیست
باشه یا نه منو فریب بدی؟
...قربان، من
اصلا چرا ولیعهد باید نامه رو پیش تو بذارن؟
فکر می‌کنی حرفتو باور میکنم؟
اگه همون‌طور که میگی همچین نامه ای وجود داشته باشه
باید ثابتش کنی
ای کاش یخرده گیاه دارویی داشتیم
این حداقل دردتو کمتر می‌کنه
فکر نکنم
حساب اون آدمایی که این بلا رو سرت آوردن میرسم
بیخیال، انتقام ماله کساییه که قدرت دارن
...آدمایی مثل ما باید خدامونو شکر کنیم که
جون سالم به در بردیم
آدمایی مثل ما"؟"
از کیا حرف میزنی؟
ما شاید آدم باشیم ولی مثل آدم باهامون رفتار نمیشه
فقط اشراف زاده ها آدمن
از حالا به بعد، دیگه با آدمای قوی تر درنیوفت
نمی‌خوام ببینم که آسیب میبینی
چشم، چشم، دیگه اینکارو نمیکنم قربان
راستی، از کجا یاد گرفتی اونطوری مبارزه کنی؟
نمیدونم
هنوزم هیچی یادت نمیاد؟
چیه؟ چیزی یادت میاد؟
آره
یادم میاد تو هنرهای رزمی خوب بودم
خیلی همه چی تمومم نه؟
اینکه خوندن بلدم خودش به اندازه‌ی کافی شاخم میکنه
حالا که دیگه جنگیدنم بلدم
!!!خیلیم متواضعی
به نظر که حالت خوب میاد، پس من دیگه میرم
یکم بخواب
امشبو با من بمون
این یه دستوره
لطفا برای من مراقبش باش
ممنونم که بهم ایمان داری
یه نفر ممکنه دنبال این بیاد
ممکنه به خطر بیوفتی
زندگیم که به هر حال بدبختیه
هر لحظه که بمیرم تعجب نمیکنم
...فقط قبل از اینکه بهار تموم شه
منو به باغ گلها ببر
این کار سختی نیست
اما قلبم از قبل مال فرد دیگه ایه
خونه همون جاییه که قلب ادم توش باشه
با من بیا و میبینی
باید امن بمونی
هی اینجوری نگاهم نکن
نمیتونم برگردم
متوجهم
پس برمیگردم
شب بخیر
خیلی خب
فریاد بزن و ببین چجوری گلوتو پاره میکنم
کلمات باید اول بیرون بیان
شاید من یه فاحشه ی کم ارزش باشم
ولی دست زدن بهم بدون اجازه بی ادبیه
چیکار میکنی؟
بازوی زخمیم درد میکنه
و باید تمیز بشه
تکون نخور
چیه؟
خوابت نمیبره؟
نه، پلکام سنگینن
انقدر بهم زل نزن و بخواب
پیداش کردی؟
چی شد؟
گروه اجرایی که اومده بودن اینو جا گذاشتن
...بوم رفت دنبالشون که ببینه
کجا این مردو دیدن
قبل از اینکه تاریک بشه پیداش میکنیم
چطور جرئت کرد منو خر کنه
چی شده ارباب؟
این پیام مخفی ولیعهد نیست
همین الان بیارش اینجا زانو بزنه
بله ارباب
اعلی حضرت این پیامی که نوشتین چیه؟
کیه؟
ببخشید بیدارتون کردم
ولی مگه اینجا جای خواب پدرم نیست؟
پدرت؟
اهان اره
اره همینجاست
نه نیست
حتما رفت خودشو خلاص کنه
وای وحشت کردم
حالا یه خواهش بدجوری دارم
میشه درو ببندی؟
البته، شب بخیر
شب توام بخیر. دیروقته
بابا این موقع شب کجا رفته؟
سوک ها
حتما زیاد دووم نیاوردن
!زیر هر سنگو بگرد. بدو
یی سو همه چی خوب میشه
...سوک ها
برادرت همینجاست
ترکت نمیکنم
یی سو چشماتو وا کن. باید بیدار شی
!هر سوراخ سنبه ای رو بگردین
بله ارباب - بله ارباب -
سوک ها
ترسیدم
توجهشونو جلب میکنم
وقتی صدای پارس سگ محو شد، بدو فرار کن
میتونی این کارو بکنی؟ - نه -
ترجیح میدم همینجا بمیرم
اگه بمیرم
میتونم پدرو ببینم
چی میگی؟ مگه حرفای بابارو نشنیدی؟
"زنده بمونین. این دستور پدرتونه"
چون مرده دیگه بهش گوش نمیدی؟
با این حال، نرو
بدون تو
چیکار کنم؟
اگه جدا شیم
اخر این ماه سر پل میجونگ میبینمت
منتظر بمون
اگه صدای پارس محو شد شروع کن
اونجاست، برین دنبالش - ولشون کن -
بگیرینش - بسه -
اون سمتیه
بسه
نگهبانارو ببرین
خواهر من مرده
پس دنبالش نگردین
باید برای بدنش مراسم ختم بگیریم
اگه جلوی نگهباناتونو نگیرین
دخترتون جلوی چشمتون خواهد مرد
از خود گذشتگی برای هدفای والا لازمه
اگه میتونی بکشیش، برو یالا ببینم
اگه به یون بو جونگ رفته باشی، مهم نیست چقدر
...سلاحت بزرگ باشه بازم
قلبت رحیمه
گلومو ببر
به جاش، خواهرمو ول کن
تو که دنیارو داری
پس کشتن یه دختر ناچیز چیه دیگه؟
باید حداقل چند دقیقه بخوابی
قلبم درد میکنه. باید این کارو به زودی زود تموم کنم
چرا برای همچین کار وحشتناکی درخواست دادی؟
...چطور مردمی مثل ما
میتونن ولیعهدو بکشن؟
یه معامله کردم
بعد از این، دیگه نباید کسیو بکشیم
نه فقط من، تو ام همینطور
تا روز مرگمون نمیتونیم آدم بکشیم
...مخصوصا که من
یه نفر منتظرمه
جاشو پیدا کردی؟
اره، روستای سونگجوعه
وای ارباب
چی تو این ساعت به اینجا کشوندتتون؟
کل شب بهش فکر کردم
و دیگه نمیتونم تحمل کنم
...باید وون دوکم محض اطمینان زندانی
و یه جوری بکشم
باشه ارباب، بزارین اول لباس عوض کنم
...خب
این چیه؟
...این
چی؟
این گندکاری کار کدوم بیشرفیه؟
عجب زماندبندی ای
چی؟
مهم نیست کی فرستادش
سریع وون دوکو دستگیر کنین
من یه ایده ای دارم
باشه
اونجاست. بگیرینش
بایست - بگیرینش -
همونجا بمون - تکون نخور -
بایست - بگیرینش -
همونجا بمون - تکون نخور -
بگیرینش - بگیرینش -
موک گو
...به سمت میخانه بدو
و دنبال یه دانشمند فقیر با چشمای مهربون و دماغ نوک تیز بگرد
سرم شلوغه. بانو بهم کار دادن
بهت دو پون پول میدم - وقتی پیداش کردم چیکار کنم؟ -
بهش بگو بیاد دفتر حاکم. خیلی مهمه
باید 2 پون بهم بدیا
همونجا بایست
بایست - تکون نخور -
همونجا بمون - ایست -
...دانشمند گدا که دماغش تیزه و چشماش مهربون
باید بیاد دفتر حاکم
چی داری میگی؟ - این پیام وون دوکه -
قراره براش 2 پون بهم بده
دلیلشو بهت نگفت؟
وقت نبود
سربازا دنبالش بودن که بگیرنش
سرش گرم فرار کردن بود
طلسم و جادو کردن کسی برای مرگ کار خبیثیه
یه گناه کبیره ست که لایق اعدامه
ملکه باید الگوی مردمش باشه
...اما به جاش راجب ارواح و حوادث مرموز حرف زد
به ولیعهد و پرنسس اسیب رسوند
ما هم واقعا نگرانیم به نسلای بعد برسه
...و اینکه مرگ غم انگیز ولیعهد
به این موضوع مرتبطه
...اعلی حضرت لطفا ملکه و ولیعهد سوونو عزل کنین
و قوانین کشورو محکم تر کنین
لطفا به درخواستمون جواب سلطنتی بدین
جواب سلطنتیتونو میخوایم - جواب سلطنتیتونو میخوایم -
لطفا به درخواستمون جواب سلطنتی بدین
جواب سلطنتیتونو میخوایم - جواب سلطنتیتونو میخوایم -
اعلی حضرت لطفا ملکه و شاهزاده سوونو عزل کنین
اعلی حضرت - اعلی حضرت -
...لطفا به درخواستمون
جواب رسمی بدین - سریع به دادگاه برین -
جواب سلطنتیتونو میخوایم - جواب سلطنتیتونو میخوایم -
اعلی حضرت ملکه و شاهزاده سوونو عزل کنین
میخوام بدونم چرا دستگیرم کردین
امروز صبح یه تیر با این پیام پرتاب شده
با این نامه ی هشدار تنفرتو نشون دادی
من فعالیتای این کشورو زیر دستور شاه انجام میدم
پس تنفر از من، تنفر از شاهه
فرقى با خيانت به دولت نداره
مدرکی هست که بگه من پرتابش کردم؟
...بیا، شعری که اینجاست
...همونیه که تو تولد ارباب پارک
چهچهه زدی
اینکه مدرک نیست
هر کسی تو قصر این شعرو میشناسه
خیلی طرز حرف زدنت رومخمه
توهم زدی اشراف زادی ای چیزی هستی؟
اصلا جایگاهتو نمیشناسی
باید یادت بندازم
ادامه بده
به تنه ببندینش
ادامه بدین - بله ارباب -
ارباب ارباب
ارباب
اینا همه قضیه شون چیه؟
حاکم یه سری وظایف مهم دارن
اینجا جای تو نیست
سریع ببندینش
بله ارباب
...بسه، شوهرم وون دوک
برای انجام هرکاری زیادی احمقه. خودتونم که دیدین
...بهتون گفتن که همه پشت سر
به درد نخوریش حرف میزنن
چیکار کرده که کتک میخوره؟
فکر کردی دوباره خر دروغات میشم؟
...موقع خوندن یه شعر دیدمش
و شنیدم یه جنگجوی کاربلده
تو اون اشغالارو فرستادی؟
چی؟ - اونایی که منو زدن -
ای وای من - اونارو استخدام کرد؟ چرا؟ -
مثل چنار واینستین
!به تنه ببندینش
بله ارباب - بله ارباب -
نمیتونی
وای خدا - بیچاره -
حالت خوبه؟ - ...وای نه -
عی خدا جان، من چقدر بدبختم
...بالاخره تو ۲۸ سالگی ازدواج کردم
...و خونه مو ترکوندن
و حالام دارن شوهرمو کتک میزنن
اگه پاش بشکنه چیکار کنم؟
عای خدا جان، بدبخت من مظلوم
...چطور
چیکار میکنی؟
بازش کنین
همه ی درخواستا یکین
همه عزل ملکه و شاهزاده سوونو میخوان
چیکار باید بکنم؟
اعلی حضرت، شاهزاده سوون اومدن
بگو بیاد تو
Melody , Howra , Farasot : مترجمین
بخاطر مزاحمت متاسفم
وقت ندارم باهات حرف بزنم
پدر، اومدم سوالی بپرسم
به نظرتون الان، کی کشورو کنترل میکنه؟
چی میخوای بگی؟
...تحقیقات شروع شدن
و حرف جادو و جنبل کمتر از یه روزه شروع شده
تحقیقات باید مخفیانه انجام شده باشن
چطور همه همزمان متوجه شدن که صد ها نامه بفرستن؟
این همه ش نیست
اعتراض دانش اموخته های سانگیونگانگ
حرفای عجیب توی بازار شهر
تنها توضیح اینه که یه نفر همه چیزو برنامه ریزی کرده
...اون فرد
وزیر اعظمه؟
بله
...کسی که ارزو داره بالاتر از شما باشه
و کنترل کشورو به دست بگیره
!بسه
چی میدونی که همچین چیزی بگی؟
همسر سابقتون شین
مادر ولیعهد که نتونستین ازش محافظت کنین
شاهزاده سوون
...چطور جرئت میکنی
...ریسک اینم میپذیرید
که من و مادرمم از دست بدید؟
پرتاب کن
اگه بتونی
...یعنی تو همونی ای که
به ما هشدار حمله رو دادی
این یه منطق اشتباه و خرابه
سال هاست تیراندازی میکنم
اگه تیر از یه دیواری گذشته و به اینجا رسیده
از این نزدیکیا نزدنش
...باید حداقل از ۴۰۰
متر دورتر پرتاب شده باشه
حدود شیش سال پیش به این محله برگشتم
تا حالا ندیدم هیچکدوم از اهالی همچین تیری بزنن
تنها مظنون تویی و منم شدید بهت مشکوکم
بلد نیستم تیر بزنم
بلد نیست از خنجر و تبری چیزی استفاده کنه
حتی کوزه ابم دستش نمیدیم، چطوری میخواد تیراندازی کنه؟
!ببند گاله تو
نمیدونین من حافظه مو از دست دادم؟
اصلا یادم نمیاد تیر پرتاب کرده باشم
از کجا بدونم چطور؟
به نفعته پرتاب کنی به هر حال
...اگه نکنی
میمیره
چی داره میگه؟
اگه به وسط هدف بزنی
...ثابت میشه که نامه رم تو فرستادی
پس باید بهاشو با جونت بدی
اگه نتونی پرتاب کنی
...یعنی داری ادا درمیاری
و بخاطر دروغت
...همسرت
باید بهاشو با جونش بده
بکشیمش؟ - نه -
این خیلی نادعلانه ست
حالا چی؟
...اینجوری
با مردم رفتار میکنی؟
!کمانُ بردار
...من خیلی بی صبرم
و اصلا از صبر کردن خوشم نمیاد
نه کاری نکن وون دوک. باید وقت بخری
چیکار میخواد بکنه؟
تیرو پرتاب کن
...زندگیش
تو دستای توعه
چیکار میکنه؟
سرشو جایی زده؟
!ادامه بده
بگیرینش. خودم سرشو میزنم
اینو بده من
اون کجاست؟
...تو - ...راهو برای -
!بازرس سلطنتی باز کنین
کی؟
...من بازرس سلطنتی شاه
هو من شیک هستم
جو بو یونگ
زانو بزن
چرا من؟
من هیچ اشتباهی نکردم
واقعا؟
بیا
یه لیست از تمام فسادایی که تو این سه سال مرتکب شدیه
بخونش - ارباب -
لطفا رحم کنین
...هرکس که درگیر بودو
زندانی کنین
چشم قربان - چشم قربان -
حالت خوبه؟
به نظرت خوبم؟ داشتی منو سکته می دادی
اشتباه من بود
من شمشیری که رو گلوت گذاشته بود نشونه گرفته بودم
تو که گفتی تیراندازی بلد نیستی
پس چجوری همچین نقشه ای کشیدی؟
وقتی بلندش کردم
یه حسی بهم گفت بلدم
اگه بازوت زخمی نشده بود
حما می زدی به شمشیر
به خاطر اون هدفُ اشتباه نزدم
یه چیزی از گذشته یادم اومد
چی بود؟ - حتما توهم بوده -
نباید چیزی ازش بگم
دستت. نمی تونیم همین طوری ولش کنیم
بیا بریم پیش طبیب
نه، اول باید برم دیدن یه نفر
این کاغذیه که تو بازار چسبونده بودن
هروقت موضوع جدید وسط میاد دفتر مرکزی قبلی رو برمی داره
دقیقا
بهت گفتم که فرماندار ارشد نباید درگیر ماجرا بشه
بله سرورم. بهش یادآوری می کنم
...دربار همه ما رو گول زد
که گفت جلسه پادشاه به تأخیر افتاده
به شاهزاده سوون اجازه ملاقات با پادشاه دادن
یعنی شاهزاده تونسته رو نظر و ذهن خسته پادشاه اثر بذاره؟
اون درخواست همگانیمون چی؟
نگرانم که امروز نشه
بدبختانه محقق ارشد دفتر مشاوران ویژه
تو یه حادثه پسرشو از دست داده
هیچ روزی نه و امروز
شما زودتر به دیدن پادشاه برید
من اول باید به اقامتگاه ولیعهد سر بزنم
بله سرورم
گزارش مرگ شخصی رو بهم دادن
پسر محقق ارشد دفتر مشاوران ویژه
ساختمان دچار آتش سوزی شد
...زمانی که طبق دستور شما از قصر بیرون رفته بودم
شخصا شاهد آتش سوزی بودم
خوبه
حالا دیگه هیچ چیزی سر راهت نیست
باید برای جویا شدن از احوال ملکه به جونگونگجون برم
امیدوارم تو جلسه کابینه موفق باشید
حتما
منو کجا می برید؟
خدایا
!نجاتم بدید. تو رو خدا نجاتم بدید
حقته - !نوش جونت -
خدا رو شکر
وای خدا
...اون همه پوست سمور و نیزه ماهیگیری که مجبورمون می کرد
براش تهیه کنیم همه ش واسه کلاهبرداری بود؟
...اونا رو رشوه می داد که
پاش به دربار باز بشه؟
لعنت. اون همه سال واسه هیچی جون کندیم
!ای نمک نشناس
خب حالا که بگیر بگیر بود نمی تونست ارباب پارکم دستگیر کنه؟
آره راست میگی
حالا که حاکمو گرفتن اون دیگه نمی تونه از زیرش در بره
!حالا هر چی، دیگه از این بهتر نمیشه
درسته - می دونید -
دیگه حاکم جو اینجا نیست
باید جشن بگیریم - جشن؟ -
همچین ایده درخشانی کی به ذهنت رسید؟
!آفرین
خدایا
چه جشنی بشه
مگه نه؟ - آره می دونم -
خب حالا چرا اون یکی ارباب پارکُ نگرفتن؟
راست میگی - مگه نباید اونم می گرفتن؟ -
الان چی گفتی؟
چی گفتی؟
داری میگی منم به بدیِ حاکم جو هستم؟
اصلا تو می دونی من چقد زیردست اون عذاب کشیدم؟
اگه به خاطر من نبود پدرتونو درمیاوردن، له و لودرتون می کردن
!کی جلوشو گرفت؟ من
فکر کردید وضع من بهتر از شما بود؟
من تو دوران حاکم جو هیچ قدرتی نداشتم
آخ اگه می دونستید
وایسا، صبر کن
تو خیلی کارا کردی که یه چیز دیگه میگن
بس کن دیگه
تو هم گریه نکن. می تونی با ما جشن بگیری
حتما - آره بیاید جشن بگیریم -
من یه بطری شراب دارم که از حاکم جو دزدیدم
محض اطلاعتون، درجه یکه
جدی میگم. شراب تو روز بیشتر می چسبه
ما هم که یه خانواده ایم
خب پس بریم. زود باشید - !بریم -
بیاید دیگه - اومدیم -
!آره
کسی که اون پیامُ با تیرِ کمان فرستاد تویی؟
بله منم
به عنوان بازرس سلطنتی کار پَستی کردی
چی؟
من و همسرم داشتیم به خاطر اون پیام می مردیم
نمی دونستم که اینطوری میشه
معذرت می خوام
ببینم، تو می دونستی من بازرس سلطنتی هستم؟
با اونهمه تابلو بازی تو مگه میشد نفهمم؟
چی؟ تابلو کردم؟
تو چند وقت پیش رفته بودی مِیخونه
همسر من اینجا نیومد؟
من از کجا بدونم زنت کیه؟
حتما تو جشن آخر دیدیش
اگه تو پشت پا نگرفته بودی هیچ اتفاقی نمی افتاد
اونطوری من و همسرم مجبور نمی شدیم از خودمون دفاع کنیم
آره اینجا بود
ولی نمی دونم کدوم طرفی رفت
میشه چیزی ازت بپرسم؟
تو جشن یه شعر خوندی
از کجا اونو یاد گرفتی؟
نمی دونم از کجا یاد گرفتمش
فقط چیزی که به ذهنم رسید خوندم
اون شعری بود که تو امتحانم نوشته بودم
ینی تو کل کشور پخش شده؟
فقط با همون حرف فهمیدی بازرس سلطنتی هستم؟
می خواستم اون دفترُ بهت بدم
ولی وقتی دیدم رفتی ناراحت شدم
آخر اون دفتر چجوری به دستت رسید؟
امروز صبح همسرت بهم داد
...عالیجناب، در تاریخ ما هرگز کسی علیه
ولیعهد و شاهزاده خانم توطئه نکرده
...این اتفاق بنیان باورهای ما رو خدشه دار می کنه
و نظم خاندان سلطنتی رو منحط می کنه
...ملکه و شاهزاده سوون رو عزل کنید
و به مردم نشون بدید که قدرت این سرزمین در دستان چه کسی هست
یه طلسم به تنهایی نمی تونه موجب عزل اعضای خاندان سلطنتی باشه
...شایعاتی داره به سرعت
...در خیابون ها پخش میشه
که ملکه دستور قتل ولیعهد رو داده
اینکه به خاطر یه سری شایعه بی پایه و اساس ...چشم به روی حقیقت ببندید
ویژگی مناسبی برای یک سیاست مدار نیست
چشم ببندم؟
...اون طلسم تنها اقدامی نبوده که ملکه
علیه جون ولیعهد مرتکب شده
با شما موافقم که اون طلسم سزاوار مجازاته
...اما هیچ مدرکی دال بر
اینکه ایشون شخصا به قاتلین دستور داده باشن وجود نداره
...سربازرس و شاهزاده سوون رو برای
پیدا کردن مدرک در کوهستان چونوو مأمور می کنم
...سپردن این وظیفه به سربازرس و اعلی حضرت
مثل این می مونه که گرگ رو مأمور مراقبت از گوسفندان کنیم
!به چه جرئتی این حرف رو به اعلی حضرت می زنی
اعلی حضرت
به جای ایشون دفتر دادرسی می تونه این پرونده رو حل کنه
از شما تقاضا دارم که نظرتون رو تغییر بدید
!چطور جرئت می کنی
آیا میگید که با دستور من مخالفید؟
از اینکه این اواخر خیلی به دیدنتون نیومدم عذر می خوام
از تمام روزها امروزُ انتخاب کردید
که نگران حال من باشید؟
ماه گذشته نمی تونستم خیلی خوب بخوابم
حالا که بهش فکر می کنم
حتما به خاطر هدیه شما بوده
برای قدردانی از مهربانی شما من هم هدیه ای براتون دارم
چی شده؟ نکنه می ترسید که طلسم باشه؟
وقتی پاتون رو از دروازه های قصر بیرون بذارید این به دردتون می خوره
ازش خوشتون میاد؟
شاهزاده خانم
انگار حال خوشی ندارید
پس با اجازه شما من میرم
عذر می خوام
من باردارم
مدتی میشه که فهمیدم
اما به خاطر اتفاقات بدی که پیش اومد نمی تونستم چیزی بگم
...حتما طلسمی که در اقامتگاهم مخفی کرده بودید
اثری نداشته
...بهتون دستور میدم که
دوباره درمورد پرونده قتل ولیعهد تحقیق کنید
تا زمانی که مجرم پیدا بشه
هیچ تصمیمی نمی گیرم
اعلی حضرت
اگر حمایت مردم رو از دست بدید کشور رو از دست میدید
چشمتونُ به ناله های مردم خارج از قصر نبندید
وگرنه دیگه حمایتتون نمی کنن
حمایت مردم از شفاف سازی میاد
...ما باید حقیقت رو آشکار کنیم
و به این وسیله قلب مردم رو به دست بیاریم
درست میگه
اعلی حضرت
...من وظیفه دادرسی پرونده رو به عهده گرفتم
...که بتونم شیاطینی که
به ولیعهد صدمه زدن مجازات کنم
من بدون هیچگونه غرض شخصی محاکمه رو اجرا کردم
به تازگی شواهدش رو پیدا کردم
پس چطور بهم اعتماد نمی کنید؟
موضوع بی اعتمادی به شما نیست
من باید مراقب جایگاه ولیعهد باشم
اگر شاهزاده سوون که تنها وارث زنده من هست رو عزل کنم
چه بلایی سر این کشور میاد؟
تنها نگرانی شما همینه؟
شما نگران آینده این کشور نیستید؟
اگر موضوع اینه، پس لازم نیست نگران باشید
لطفا منو ببخشید که پامو از گلیمم درازتر می کنم
اما شما همین حالا هم نواده ای دارید
صدر اعظم
از چی حرف می زنید؟
...شاهزاده خانم
باردار هستن
...ایشون فرزند ولیعهد رو
باردارن
اعلی حضرت
تبریک میگم
تبریک میگم - تبریک میگم -
هونگ شیم از کجا می دونست که اون بازرس سلطنتیه؟
ازدواج به هیچ دردی نمی خوره
می خوام لباسامو دربیارم که بخوابم
فکر بد نکن
مریض نشو صدمه نبین
جسمت که مال خودت نیست
مال منه
از این به بعد دیگه گل نچین
گل هر جا که دربیاد
همونجا رو شاخه ش از همه جا قشنگ تره
...از گُرده مردم فقیر کشیدن
کار یه مرد نیست
فکرشو که می کنم، اون هم با لهجه محلی حرف می زنه هم بدون لهجه
...و - پس نخون -
"چهره یون هی زیر نور ماه می درخشید"
"چه زیبا بود"
اون خوندن بلد بود
ولی به فکر پول درآوردن ازش نبود
چرا؟
روستای سونگجو حدود 500 تا خونه داره
من بازارُ می گردم
شما هم برید سراغ خونه ها
از نقاشی استفاده نکنید
...ممکنه افسرای بازنشسته
چهره ولیعهدُ بشناسن
زود باشید
اگه سر و کله بازرس سلطنتی پیدا نمیشد می خواستی چیکار کنی؟
فکر کردم امروز شما دو تا رو می کشن
یه سوال دارم
خیلی سوال می پرسی
ایندفه چی قلقلکت میده؟ بپرس
تو می دونی هونگ شیم و برادرش چطور از هم جدا شدن؟
هونگ شیم برادر نداره
اون تک فرزنده - ...اما -
من شنیدم از برادرش جدا شده
شاید منظورش دوستِ مرد بوده
منم ازش بزرگترم، دوستِ پسرم براش
مگه نشنیدی همه پسر خوشگلا داداش آدمن؟
شاید برادر داشته باشه
منظورت چیه؟
دارم خانواده واقعیشو میگم
داری میگی هونگ شیم فرزند خونده س؟
باباش اونو به جای دخترش که مرد آورد
چرا همچین ماجرای مهیجی رو بهم نگفته بودی؟
چون ازم نپرسیدی
به خاطر همین؟ - ...اگه -
اگه هونگ شیمُ دیدید بهش بگید بیاد سر مزرعه جو
مزرعه جو؟ اونجا چیکار داری؟
پاتو از زندگی بقیه بکش بیرون
اون که هر کی نیست
وون دو... کجا رفت؟
به هونگ شیم حسودیم میشه
چرا انقد شوکه شدی؟
شوکه یعنی چی؟
فقط سکسکه م گرفته
امروز که روز کار شما نیست
پس از دیروز کجا بودی؟
دستت چی شده؟
یه چیزی رو تپه دیده بانی جا گذاشتم
تپه دیده بانی؟
خونه رو کامل به هم ریختن
دخترتم بعد از اینکه دزدیده بودنش تازه برگشته
وون دوکم زخمی شده
تو این هیر و بیر
رفته بودی دنبال یه چیزی که جا گذاشتی؟
کار رو تپه دیده بانی همین طوریه دیگه
نمی دونی کِی چه اتفاقی میوفته
...می دونی چرا با اینکه اون آدمکشا
منو گرفته بودن، سالم برگشتم؟
واسه اینکه خوب بلدی بجنگی
نه به خاطر وون دوک بود
اون اومد نجاتم بده
...اون فقط با یه شاخه درخت اون دزدای
شمشیر به دستُ شکست داد
فکر نکنم عادی باشه
شاید تو ارتش خیلی خوب آموزش دیده
تو که نبودی از طرف دفتر حاکم اومدن بازداشتش کردن
اونجا تیراندازی کرد
اگه اصلا تجربه نداشت
نمی تونست با اون مهارت تیراندازی کنه
اون کیه؟
چی داری میگی؟
وون دوک وون دوکه دیگه
جدی؟
گفتی کجا زندگی می کنه؟
...خب، تو راه روستای زلکووا
...بعد از روستای درخت شاه بلوط
راهو نشون بده. دوتایی بریم اونجا
چی داری میگی؟
من بهش میگم وون دوک چون اون وون دوکه
به وون دوک نه میگم چون دوک
نه من دوک
راستشو بهم بگو
...وون دوک
واقعا کیه؟
پدر
هونگ شیم، متاسفم
معذرت می خوام
دنبال چیزی هستی؟
...یه جفت کفش می خوام
از ابریشم آبی که شکوفه گیلاس روش گلدوزی شده باشه
...کفش با گلدوزی شکوفه گیلاس
فقط همین یه جفتُ دارم
اونا شکوفه گیلاس نیستن، شکوفه آلو هستن
خب هر دو تاشون 5 تا گلبرگ دارن دیگه
گلبرگای شکوفه آلو گِردن
ولی نوک هر گلبرگ شکوفه گیلاس یه شکاف داره
جدی؟
نمی دونستم همچین تفاوتی دارن
Melody , Howra , Farasot : مترجمین
کاریش نمیشه کرد. همین جفتُ می برم
باشه لطفا صبر کن
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
بفرما
ممنونم
(100 Days My Prince)
...چی میشد اگه
من واقعا هونگ شیم بودم
و تو واقعا وون دوک بودی؟
بیا اینجا. بذار بغلت کنم
اون یه غریبه باشه یا هر کی، تو بهش علاقه داری
چند روزه ازدواج کردید ، هنوز باهاش نخوابیدی تو؟
اینو بخور و امشب یه خودی نشون بده
...این بوی خوبی میده
مردا رو دیوونه می کنه
ما ازدواج کردیم، باید ازدواجمونو کامل کنیم
امشب نمی ذارم بری